- Épisode 18 -
Kim Ian
Que fais-tu ?
Pourquoi griffonnes-tu sur les partitions ?
Tiens. Regarde.
Si tu poses ta main ici, exactement comme ça, ne joins-tu pas ta main à la mienne ?
Qu'est-ce que c'est ? Tellement puéril !
- Puéril ? - Totalement puéril.
Où as-tu appris à faire ça ?
De mon frère.
- Ton frère ? - Oui.
Je dois lui dire tout de suite. Que tu as dit que c'était puéril.
Tu dois être fou.
- Rends-le-moi. Je dois l'appeler. - Non. Tu ne peux pas.
La personne que vous avez appelée n'est pas disponible.
Après le deuxième bip...
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi depuis hier. Quelque chose s'est-il passé à l'orchestre ?
Pourquoi êtes-vous venus ? Je vais bientôt sortir.
Nous sortons juste du travail.
C'est la seule tradition utile que notre orchestre a et nous ne pouvons pas rester.
Mais le taux de participation baisse chaque année.
Il n'y a presque aucun membre réuni ici.
Maintenant que nous avons visité l'hôpital, devrions-nous partir ?
Nous partons déjà ? C'était si difficile de venir...
Un patient doit se reposer.
Ne sortez pas. Nous sommes tous occupés.
C'est tout petit.
Excusez-moi, Jenny. Jenny.
Oui ?
Quelque chose est-il arrivé à Hong Yi Yeong ? Je n'arrive pas à la contacter.
Yi Yeong a pris un congé hier.
Elle ne vous a pas contacté de la journée ?
A-t-elle donné sa démission ? Il y a une rumeur qui circule comme quoi elle veut partir.
Une démission ? Elle démissionne ?
Non, non. Jamais.
Pourquoi dis-tu n'importe quoi. Elle n'a pas démissionné.
Tout le monde le dit.
Mais, pourquoi le demandez-vous ?
Sortez. Vite. Au revoir.
Au revoir.
Sans Oreille Musicale
Commissariat
Hyung, rends-toi chez Hong Yi Yeong et vérifie si elle y est.
Si elle n'y est pas, amène ma voiture. Fais vite.
C'est ce jour-là. Un certain moment en août.
Après avoir reçu un signalement du chef de quartier, notre sergent s'est déplacé et je l'ai suivi.
Alors, vous dites que c'est le jour où Hong Yi Yeong a été découverte.
Oui.
En voyant votre visage, je vois que j'ai raison.
Mais, avez-vous quelque chose à déclarer concernant l'accident ?
Même si je ne sais pas si vous vous en souvenez,
la nuit précédente, il y a eu un accident avec délit de fuite.
Exact. Exact.
Nous avons trouvé vos affaires dans la voiture de cette personne morte ce jour-là dans ce délit de fuite.
J'ai reçu un appel pour venir les récupérer.
Le nom de la personne morte ce jour-là était Kim Ian.
Ce jour-là, je...
je l'ai poignardé ce jour-là.
Quoi ?
Oui. Elle est là en ce moment.
J'ai vérifié son identité. C'est Hong Yi Yeong en personne.
Oui. Comme promis, je vous appelle en privé.
Vous pouvez rentrer à présent.
Quoi ? Je vous ai dit que j'avais poignardé Kim Ian ce jour-là.
Je ne sais pas ce qui cloche chez cette personne intelligente devant moi.
Je vous l'ai dit tout à l'heure, non ? L'affaire a été classée comme accident il y a un an.
Le coupable de délit de fuite s'est rendu et a déjà purgé sa peine.
Avez-vous la moindre preuve que vous l'ayez poignardé ?
Quand j'étais à l'hôpital pour recevoir des soins,
j'ai dit de ma propre bouche l'avoir poignardé.
J'ai vraiment poignardé cette personne.
Je ne l'ai pas en ce moment, mais j'avais même un couteau. Mon sac a aussi été trouvé dans sa voiture.
Et, maintenant, s'il vous plaît...
pouvez-vous vous pencher sur l'accident à nouveau ?
Avez-vous une dent contre moi ?
Je vous en supplie. Réexaminez cette affaire.
D'une certaine manière, je veux expier mes péchés pour Kim Ian et en finir.
Êtes-vous en train de dire qu'elle s'est rendue ?
Incroyable.
Très bien.
L'avez-vous déjà renvoyée chez elle ? Vérifiez tout jusqu'au bout.
Bon sang, qu'allons-nous faire avec Yoo Yeong Gil ?
Je vais devenir fou à cause de cette ordure.
Comprenez-vous ce que j'ai dit ?
Nous ne pouvons pas rouvrir une affaire classée, donc rentrez chez vous prudemment.
Ne revenez plus ici, s'il vous plaît.
J'apporterai des fleurs.
Je suis désolée.
Je suis impuissante et stupide. Il n'y a rien que je puisse faire.
Repose en paix. Kim Ian. 28/02/1991-19/08/2018
Je suis désolé de ne pas avoir pu répondre au téléphone ce jour-là.
Je suis désolé d'être le seul en vie.
Oui, Jenny. C'est Jang Yun.
Où Hong Yi Yeong pourrait-elle être si ce n'est chez elle et le centre culturel ?
Elle ne répond pas à son téléphone.
Vraiment ? Oui.
Et ceci.
Désolée d'être en retard. Je vois que vous avez déjà tout préparé.
Je sors simplement de l'hôpital. Inutile de venir urgemment.
Tu n'aurais pas dû venir si tu étais occupée.
Il est heureux de te voir. Il prétend simplement ne pas l'être.
Dépêchons-nous de partir d'ici. J'ai appelé un taxi.
Papa, tu ne peux pas manger n'importe quoi. Évite la nourriture trop grasse.
Bien. Aujourd'hui, je vais me retenir. Je commencerai à manger demain.
Au fait, j'ai parlé à ton chef d'orchestre.
Il vient chez nous demain.
Tu l'as appelé ?
Je l'ai fait parce que je pensais que tu ne le ferais pas.
Il était si reconnaissant que j'aie appelé.
Ma mère est incroyable. Elle parle déjà au chef d'orchestre.
Je ne suis pas une personne à qui il aurait pu résister.
Je suis surpris. Que faites-vous ? Me suivez-vous ?
Vous avez rencontré mon père. L'avez-vous contacté ? Où bien, vous connaissez-vous depuis le début ?
Je ne dirai rien. Si vous êtes curieux, demandez-lui directement.
Vous êtes tous les deux des proches riches.
Mais vous semblez vous détester au point de vouloir vous tuer.
Avez-vous vu Hong Yi Yeong hier ? L'avez-vous emmenée quelque part ?
Hong Yi Yeong ? A-t-elle disparu quelque part ?
Ne me dites pas que vous êtes venu ici pour voir si je l'avais kidnappée ?
Ne riez pas. Dites-moi ou non si vous l'avez vue hier.
Comment pourrais-je savoir où elle est ?
Elle s'est simplement enfuie.
Si vous avez un cerveau, pensez-y.
Comment pourrait-elle continuer à voir le frère de la personne qu'elle a poignardée ?
À moins qu'elle ait perdu l'esprit. N'êtes-vous pas d'accord ?
Ne riez pas.
Est-ce bien de continuer à agir ainsi dans ton état ?
Explique-moi ceci.
Pourquoi continues-tu à suivre ce bâtard ? Je t'ai dit de faire profil bas un moment.
Je l'ai cherché parce que je voulais découvrir s'il avait peut-être rencontré Hong Yi Yeong.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Quel est son lien avec mon père ?
Ne me dis pas que cet homme est le subordonné de mon père.
Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre à cette question. J'aurais aussi un problème pour subsister.
Rentre. Et puisque tu as failli être tué, sois discret.
♫ Je pleure parce que je ne peux pas oublier. ♫
C'est sans importance, mais récemment, j'ai commencé à m'entraîner.
De chez moi à chez toi, en vélo, c'est 40 minutes.
♫ En te cherchant, toi qui ne viendras pas. ♫
Parce que ta maison est en haut d'une colline, c'est un jogging de 10 minutes depuis l'entrée du quartier.
Je pensais y aller.
Cela fait longtemps que je n'ai pas fait de pause. Si je t'appelle devant chez toi, m'insulteras-tu ?
Si je t'envoie un message, regarderas-tu par la fenêtre pendant 1 minutes ?
Au fait, ta tante m'a invité. Es-tu au courant ?
♫ Dis-moi ce que je devrais faire maintenant. ♫
♫ Même si c'est un mensonge, dis-moi. ♫
♫ Dire que tout peut être repris. ♫
♫ Même si c'est un bref instant. ♫
♫ Quand je t'appelle des milliers de fois, ♫
♫ je me retrouve, mais me perds aussi. ♫
♫ Peux-tu me revenir ? ♫
♫ Je pleure parce que je ne peux pas oublier. ♫
♫ Même si c'est un mensonge, j'essaie. ♫
Pourquoi avez-vous rencontré mon père ? Pourquoi l'avez-vous rencontré ?
Vous n'êtes pas surpris que je sache que c'est votre père ?
C'était une information coûteuse et ennuyante.
Pourquoi paieriez-vous pour une telle chose ?
J'en avais besoin.
Saviez-vous qu'il entrait au conseil de l'orchestre ?
Je vois que vous ne le saviez pas.
En utilisant ma propre force, je lui ai dit que je vous ferai quitter l'orchestre.
Il a rejeté l'idée.
Il a dit qu'il vous laisserait ici temporairement. Il avait perdu tout intérêt à cela.
Pourquoi me faites-vous ceci ?
Quel voulez-vous savoir ? Ne tournez pas autour du pot et dites-le directement.
Pourquoi avez-vous tout fait, même changer votre nom pour approcher Hong Yi Yeong ?
Pourquoi êtes-vous curieuse ? Ce sont mes affaires si elle m'intéresse.
Il y a deux raisons.
Il y a un an, j'ai vu quelque chose le jour de la mort de Kim Ian.
Étiez-vous avec lui ?
Qu'avez-vous vu ce jour-là ?
Si vous me répondez, je vous le dirai.
Quelle est votre raison de faire ceci ? Avez-vous besoin d'argent, qu'est-ce ?
Répondez d'abord à ma question.
Kim Ian n'est pas mort dans un accident ce jour-là. N'est-ce pas ?
Qui a tué Kim Ian ?
Qui l'a tué ?
Hong Yi Yeong ?
Calme-toi. Tout va bien.
Ce n'est que le tonnerre.
Respire à fond.
Inspire. Expire.
Inspire.
Expire.
Devrais-je rire pendant 10 secondes pour toi ?
Comment peux-tu ?
Attends un peu.
♪ Un homme. ♪
♪ Il t'aimait tant. ♪
♪ Un homme. ♪
♪ Incapable de dire "Je t'aime". ♪
♪ Si je tends ma main vers toi, ♪
♪ je pourrai te toucher. ♪
♪ Je te chéris plus que moi-même. ♪
Qu'était-ce ?
Tu vois. Tu as ri, n'est-ce pas ?
Tu es vraiment un horrible chanteur.
Je le suis. Hong Yi Yeong...
Oui ?
Il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
Je devrais te le dire maintenant.
À moi ?
Qu'est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Qui est-ce ?
Vous, qui êtes-vous ?
Qui nous fait cela ?
Qui est-ce ? Ne vous rapprochez pas.
Hong Yi Yeong !
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Hong Yi Yeong !
Ne vous rapprochez pas. Ne vous rapprochez pas.
Ne vous rapprochez pas.
Ne vous rapprochez pas. N'approchez pas.
Ne vous rapprochez pas.
N'approchez pas.
Hong Yi Yeong !
Chef d'orchestre Nam
J'ai couru jusqu'à chez toi et je suis épuisé.
Maintenant, je suis devant chez toi. Je pense que je vais mourir.
Dites-moi ce que vous avez vu ce jour-là.
Vous avez vu quelque chose et vous voulez savoir ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
Cela a-t-il un rapport avec Ian ?
Ce jour-là... avez-vous vu quelqu'un que vous n'auriez pas dû voir ?
Qui était-ce ?
Si je vous le dis, qu'allez-vous me donner ?
Alors, que voulez-vous ?
Nam Ju Won. Je veux qu'il soit licencié de l'orchestre.
Est-ce ce que vous voulez ?
Oui. Je pense que vous pouvez le faire.
Cette nuit-là, toutes les voitures se rendant à l'après-fête chez le professeur Song étaient pleines.
Je pensais ne pas pouvoir y aller, alors j'ai pris un taxi.
Hong Yi Yeong, n'a pas non plus pu monter dans une voiture alors elle a pris un taxi.
Kim Ian s'est garé devant son taxi.
Et ensuite ?
Hong Yi Yeong est montée dans sa voiture.
Et une autre voiture les a suivis.
La deuxième voiture ?
La voiture de Nam Ju Won.
Avez-vous vraiment couru jusqu'ici ?
J'ai dit que je viendrais.
J'ai dit que je viendrais à vélo, pour finir à pieds.
Mais j'ai cru que j'allais mourir. Tu ne peux pas faire ceci
Bien sûr. Heureusement, vous n'avez pas été anéanti.
Cela fait-il deux jours ? C'est bon de te voir dehors.
Sans Oreille Musicale
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je pleure parce que je ne peux pas oublier. ♫
♫ Même si c'est un mensonge, j'essaie. ♫
Prochainement dans I Wanna Hear Your Song
♫ En te cherchant, toi qui ne viendras pas. ♫
Je ne peux pas vous voir.
En me voyant, vous penserez à votre frère,
et en vous voyant, je penserai à votre frère décédé.
Est-ce ton rêve de continuer à jouer dans l'orchestre philharmonique de Sinyeong ?
Pas maintenant. Je veux un nouveau chef d'orchestre.
Vous souvenez-vous de ce couteau ? Avez-vous tué Ian ?
Un instant.
Attendez un instant, Chef d'orchestre. J'ai presque fini.
Excusez-moi. Qui est là ?
Nous nous rencontrons de nouveau, Hong Yi Yeong. Cela faisait longtemps.